配备（pèi bèi） — (動詞) 提供する、装備する、割り当てる; (名詞) 装備、備品、用具

定義

配备は動詞（「装備する・提供する」）と名詞（「装備品自体」）の両方の用法があります。装备は動詞・名詞のペアとしてより近い一致です。设备はより大規模な設備や施設を指す名詞のみです。

動詞

提供する装備する割り当てる

名詞

装備備品用具

量詞 · 个

配备。
Gōng sī wèi měi gè yuán gōng pèi bèi le yì tái xīn diàn nǎo.
会社は各従業員に新しいコンピューターを提供しました。
配备。
Zhè liàng chē de ān quán pèi bèi fēi cháng xiān jìn.
この車の安全装備は非常に先進的です。
配备。
Shí yàn shì pèi bèi le zuì xīn de yí qì.
実験室には最新の機器が装備されました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

配pèi分配する

备bèi準備する

配は分配や合わせることを意味し、备は準備や装備することを指すので、道具や人員を提供するという意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

配は酒器を表す酉と、跪いている人を表す卩を並べて作られた文字です。これら二つの部分がなぜ組み合わさるのかは明確ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の備のもので、备はその簡体字です。

繁体字の「備」は矢筒を運ぶ人の姿で、「準備が整う」という意味を表しています。簡体字の「备」は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。