酒色 (jiǔ sè) — 酒と女; 官能的な快楽（しばしば放蕩や堕落を暗示）; 赤ら顔（飲酒による顔の紅潮）

定義

文語的/文語的な名詞で二つの意味がある。(1) 飲酒と性的放蕩 — 道徳的退廃を暗示する固定対で、「沉溺酒色」のように使う。(2) 酒による顔の紅潮、「上了酒色」のように使う。

名詞
酒と女官能的な快楽（しばしば放蕩や堕落を暗示）赤ら顔（飲酒による顔の紅潮）

例文

  • 酒色，。
    Tā chén mí jiǔ sè, huāng fèi le shì yè.
    彼は酒色にふけり、仕事をなおざりにした。
  • 酒色，。
    Lǎo nián rén yīng dāng jié zhì jiǔ sè, bǎo zhòng shēn tǐ.
    高齢者は酒色を慎み、健康に気をつけるべきだ。
  • 酒色，。
    Tā yì hē jiǔ jiù shàng jiǔ sè, liǎn bǐ guān gōng hái hóng.
    彼は酒を飲むとすぐに顔が赤くなり、関羽よりも赤くなる。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

酒jiǔ酒
色sè色欲

「酒」は酒、「色」は色欲で、二つの快楽を並べた語です。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
水水shuǐ
音を表す部分声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

酒はこの言葉の元の形である酉と、区別するために後から加えられた水（水）で構成される文字です。

酒を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

色は爪（手）と卩（跪く人）で構成され、手が跪く人を押さえつける様子を表します。

色を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。