采取 (cǎi qǔ) — 採用する、取る(措置、政策、行動)

定義

采取は措置や政策、方法などを積極的に選んで実行する場合に使います。制定(新たなルールの策定)や採用(方法・技術の選定)とは異なり、既存の選択肢を実践することを強調します。

動詞
採用する取る(措置、政策、行動)

例文

  • 采取。
    Zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ yǒu xiào cuò shī jiě jué zhè ge wèn tí.
    政府はこの問題を解決するために効果的な措置を取らなければなりません。
  • 采取。
    Xué xiào cǎi qǔ le xīn de jiào xué fāng fǎ.
    学校は新しい教育方法を採用しました。
  • ,采取。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men yào cǎi qǔ jī jí de tài dù.
    困難に直面したときは、積極的な態度を取るべきです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

采cǎi選ぶ
取qǔ取る

采取では采は選ぶことを、取は取ることを意味し、ある方針を採用することを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の採のもので、采はその簡体字です。

簡体字の「采」は複数の繁体字を表します。多くの語(采访、采购)では「採」に対応し、他の語では「采」に対応します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
今も同じ音

繁体字の「採」は、「手」を表す「扌」と音を表し「摘む」を意味する「采」が組み合わさった文字です。

采を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

取は又(手)と耳を組み合わせた文字。倒れた獲物の耳を手で掴む様子を表します。

取を開く →

HSK 5の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。