针眼（zhēn yǎn） — 針の穴; 針穴（小さな穴）; ものもらい（まぶたのできもの）｜TongTong中国語辞書

定義

针眼は「針の目」の意。三つの意味：針穴、小さな穴、ものもらい（ものもらいは口語的で、直訳からは推測しにくい）。

名詞

針の穴針穴（小さな穴）ものもらい（まぶたのできもの）

量詞 · 个

例文

针眼，。
Zhè gēn zhēn de zhēn yǎn tài xiǎo le, xiàn chuān bú guò qù.
この針の穴は小さすぎて、糸が通りません。
针眼。
Zhǐ shàng yǒu yí gè zhēn yǎn dà de dòng.
紙に針で突いたような小さな穴があります。
针眼，。
Tā cháng le zhēn yǎn, suǒ yǐ yǎn jing zhǒng le.
彼はものもらいができて、目が腫れています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

针は「針」、眼は「小さな目や穴」を意味し、合わせて「針の穴」を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の針のもので、针はその簡体字です。

釒十針

意味を表す部分形符xíngfú

釒単独で書くと金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

十

十shí針zhēn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の針は金属を表す釒と音を表す十で構成され、针は簡体字の略形です。

针を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目艮眼

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

艮

艮gèn眼yǎn

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

収録リスト

病気と症状

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。