钓鱼 (diào yú) — 釣りをする（釣り竿と針で）; 騙す、だます（例：钓鱼网站、钓鱼执法）

定義

動詞「釣りをする（釣り竿と針で）」、比喩的には「誘い出す、騙す」を意味します（例：钓鱼执法「おとり捜査」、钓鱼网站「フィッシングサイト」）。分離動詞（钓鱼 → 钓一条鱼）です。

動詞
釣りをする（釣り竿と針で）騙すだます（例：钓鱼网站、钓鱼执法）

例文

  • 钓鱼。
    Tā měi tiān xià wǔ dōu qù hé biān diào yú.
    彼は毎日午後に川辺で釣りをします。
  • 。
    Tā zuó tiān diào le yì tiáo dà yú.
    彼は昨日大きな魚を釣りました。
  • 钓鱼，。
    Tā bèi diào yú le, sǔn shī le hěn duō qián.
    彼は騙されて多額のお金を失いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

钓diào釣り針での魚捕り
鱼yú魚

钓は釣り針で魚を捕ることを、鱼は魚を指すので、釣り針で魚を釣ることを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の釣のもので、钓はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
金金jīn金属
音を表す部分声符shēngfú
勺
勺sháo釣diào
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の釣は「金」（金属）と「勺」（音）で構成され、簡体字の钓は後から作られた省略形です。

钓を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の魚のもので、鱼はその簡体字です。

「鱼」の繁体字「魚」は魚の絵を表しています。

鱼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6アウトドアレクリエーションよく使われる中国語単語5000

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。