锦绣前程 (jǐn xiù qián chéng) — 輝かしい未来、明るい見通し

定義

「輝かしい未来／明るい見通し」を意味する正式な書き言葉の成語（決まり文句）。日常会話よりスピーチ、カード、式典で使われる。前程に近いが、より文学的で祝賀的。

成語
輝かしい未来明るい見通し

例文

  • 锦绣前程，！
    Zhù nǐ jǐn xiù qián chéng, shì yè yǒu chéng!
    輝かしい未来と仕事での成功を祈ります！
  • 锦绣前程。
    Tā xiāng xìn tōng guò nǔ lì yí dìng néng kāi chuàng jǐn xiù qián chéng.
    彼は努力すれば必ず明るい未来を築けると信じています。
  • ，锦绣前程。
    Bì yè diǎn lǐ shàng, xiào zhǎng zhù dà jiā jǐn xiù qián chéng.
    卒業式で校長先生は皆さんの輝かしい未来を祈りました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

锦绣美しい絹
锦jǐn錦绣xiù刺繍
联合並列
前程未来
前qián前程chéng旅程
偏正修飾＋被修飾

「锦」と「绣」は美しい絹、「前」と「程」は先の道を表し、全体で華やかな未来を描く。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の錦のもので、锦はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
帛帛bó
音を表す部分声符shēngfú
金
金jīn錦jǐn
今も同じ音

伝統的な形の錦は音を表す金と布を意味する帛で構成される。

锦を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の繡のもので、绣はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
糸糸mì絹
音を表す部分声符shēngfú
肅
肅sù繡xiù
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「绣」の伝統的な形「繡」は、「糸」（絹）と音を表す「肅」が組み合わさっています。

绣を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の「前」では足を表す「止」と船を表す「舟」が組み合わさり、船の上で前に進む足の様子を表していました。現在の「前」ではこれらの部分が省略されています。

前を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
禾禾hé穀物
音を表す部分声符shēngfú
呈
呈chéng程chéng
今も同じ音

程は禾（穀物）と呈（chéngと発音）で構成され、測定の意味が込められています。

程を開く →
収録リスト
HSK 2.0 レベル6

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。