长眠（cháng mián） — 亡くなる、安らかに眠る（婉曲的、文語）｜tongtong中国語辞書

定義

文語的な婉曲表現で、「亡くなる／安らかに眠る」を意味する。文章、死亡記事、厳粛なスピーチで使われ、日常会話では使われない。

動詞

亡くなる安らかに眠る（婉曲的、文語）

例文

长眠。
Zhè wèi wěi rén cháng mián yú gù xiāng de tǔ dì.
この偉大な人物は故郷の地に永遠に眠っています。
长眠。
Yīng xióng men cháng mián zài qīng shān lǜ shuǐ zhī jiān.
英雄たちは青い山と清らかな水の間に眠っています。
长眠，。
Tā yǐ cháng mián, wǒ men yǒng yuǎn huái niàn tā.
彼女は亡くなりました。私たちは永遠に彼女を覚えています。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

长cháng長い

长は『長い・永遠に続く』を、眠は『睡眠』を意味するので、この言葉は婉曲的に『永遠の安息』を指します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の長のもので、长はその簡体字です。

繁体字の「長」は髪の長い老人の形をしています。簡体字の「长」は後から作られた略字で、筆画には元の絵が反映されていません。

长を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

目民眠

意味を表す部分形符xíngfú

目目mù目

音を表す部分声符shēngfú

民

民mín眠mián

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眠は目（目を閉じること）で「目を閉じる」という意味を示し、民が音を表します。

眠を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。