门楣 (mén méi) — 鴨居（扉の上の水平な梁）; 家柄（家族の名誉や威信、特に伝統的な文脈で）

Definition

Examples

• 这座老宅的门楣上刻着精美的花纹。
  Zhè zuò lǎo zhái de mén méi shàng kè zhe jīng měi de huā wén.
  この古い家の鴨居には精巧な模様が彫られています。
• 他考中了状元，光耀了全家的门楣。
  Tā kǎo zhòng le zhuàng yuan, guāng yào le quán jiā de mén méi.
  彼は科挙で状元になり、家族全体に名誉をもたらしました。
• 在古代，门前的门楣高低直接代表这户人的社会地位。
  Zài gǔ dài, mén qián de mén méi gāo dī zhí jiē dài biǎo zhè hù rén de shè huì dì wèi.
  古代では、入り口の鴨居の高さがその家の社会的地位を直接表していました。