闭合 (bì hé) — 閉じる; 閉める (形式的/専門的)

定義

「閉じる」を意味する形式的・技術的な動詞。日常会話ではなく、科学的・医学的・機械的な文脈（傷、回路、バルブ）で使われる。日常的な「关」と対比して覚える。

動詞
閉じる閉める (形式的/専門的)

例文

  • 闭合。
    Shāng kǒu hěn kuài jiù huì bì hé.
    傷はすぐに閉じるでしょう。
  • 闭合。
    Kāi guān bì hé hòu diàn lù jiù tōng le.
    スイッチが閉じると回路がつながる。
  • 闭合。
    Zhè shàn mén néng zì dòng bì hé.
    このドアは自動で閉まります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闭bì閉じる
合hé結合する、閉じる

闭と合はどちらも閉じる、または結合するという意味合いを持つため、一緒に閉じると意味になります。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閉のもので、闭はその簡体字です。

  • 門門mén扉
  • 材材cái材料・木材

繁体字の「閉」は門と木材で構成されており、簡体字の「闭」は後から作られた略字で、右側の部分は元の構成要素ではありません。

闭を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

合は、亼と口が二つの口が一緒に話しているように配置されています。

合を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。