闭目 (bì mù) — (動詞+目的語) 目を閉じる; (婉曲) 亡くなる, 死ぬ

定義

文語の動詞で「目を閉じる」の意。閉目養神（目を閉じて休む）などの定型句で使われる。また、「亡くなる」の婉曲表現として、フォーマルで穏やかな響きがあり、主に文章や死亡記事で用いられる。

動詞
(動詞+目的語) 目を閉じる(婉曲) 亡くなる死ぬ
間違えやすい

例文

  • 闭目。
    Tā zhèng zài bì mù yǎng shén.
    彼は目を閉じて休んでいます。
  • ，。
    Tā bì le mù, jìng jìng de sī kǎo.
    彼は目を閉じて、静かに考えました。
  • 闭目。
    Nà wèi lǎo rén ān xiáng dì bì mù le.
    その老人は安らかに亡くなりました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闭bì閉じる
目mù目

闭は閉じる、目は目を意味し、目を閉じる行為を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の閉のもので、闭はその簡体字です。

  • 門門mén扉
  • 材材cái材料・木材

繁体字の「閉」は門と木材で構成されており、簡体字の「闭」は後から作られた略字で、右側の部分は元の構成要素ではありません。

闭を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

目は人間の目を横から描いた形が起源で、横長の形になっています。

目を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。