闯祸（chuǎng huò） — トラブルや災難を引き起こすこと

定義

自分の行動でトラブルを起こすこと（事故や失敗を引き起こす）。不運ではなく、自分のせい。

動詞

トラブルや災難を引き起こすこと

闯祸，。
Tā yòu chuǎng huò le, bèi lǎo bǎn pī píng le yí dùn.
彼はまたトラブルを起こし、上司に叱られました。
，闯祸。
Kāi chē yí dìng yào xiǎo xīn, bù rán hěn róng yì chuǎng huò.
運転時は注意しないと、簡単にトラブルを起こします。
，。
Nǐ zhè cì kě chuǎng le dà huò, gǎn jǐn xiǎng bàn fǎ bǔ jiù ba.
今回は大変なトラブルを起こしましたね。早く対処方法を考えましょう。

複合語

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

闯chuǎng突進する・無理に通り抜ける

祸huò災難・トラブル

「闯」は突進したり無理に通り抜けることを指し、「祸」は災難やトラブルを意味するので、合わせてトラブルや不祥事を引き起こすことを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の闖のもので、闯はその簡体字です。

繁体字の「闖」は馬が門を駆け抜ける様子を表し、現代の「突進する」という意味に合っています。簡体字の「闯」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の禍のもので、祸はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì供物

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi禍huò

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

簡体字の祸は繁体字の禍の略字で、示（供物）と咼を組み合わせて発音を示しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。