闯荡（chuǎng dàng） — 世に出て生計を立てる；身を立てる

定義

闯荡 (chuǎngdàng) は、家を離れて広い世界で生計を立てることを意味する — 多くの場合リスクと冒険の感覚を伴い、単に「出稼ぎに行く」（打工）よりも積極的。

動詞

世に出て生計を立てる身を立てる

間違えやすい

，闯荡。
Tā nián qīng shí lí kāi jiā xiāng, qù shàng hǎi chuǎng dàng le yì fān.
若い頃、彼は故郷を離れ、上海へ渡って一旗揚げようとした。
闯荡，。
Hěn duō nián qīng rén xuǎn zé chuǎng dàng jiāng hú, xún zhǎo zì jǐ de mèng xiǎng.
多くの若者は世の中を渡り歩き、夢を追い求めることを選ぶ。
闯荡，。
Jīng guò jǐ nián de chuǎng dàng, tā zhōng yú yǒu le zì jǐ de gōng sī.
数年間世の中で奮闘した後、彼はついに自分の会社を持った。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闯chuǎng外へ出かける

荡dàng彷徨う

闯は外へ出かけることを、荡は彷徨うことを表し、世の中を渡り歩く様子を指します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の闖のもので、闯はその簡体字です。

繁体字の「闖」は馬が門を駆け抜ける様子を表し、現代の「突進する」という意味に合っています。簡体字の「闯」は後から作られた略字です。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蕩のもので、荡はその簡体字です。

簡体字の荡は複数の伝統的な漢字を表します。多くの場合は蕩を指し、他の場合は盪を指します。

艹湯蕩

意味を表す部分形符xíngfú

艹単独で書くと艸cǎo

音を表す部分声符shēngfú

湯

湯tāng蕩dàng

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の蕩は艹（草、完全形は艸）と湯を組み合わせて音を表します。簡体字の荡は後から作られた略字です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。