闻风丧胆 (wén fēng sàng dǎn) — （脅威や危険の）知らせを聞いて恐怖に陥ること

定義

聞いた瞬間に恐怖で動けなくなる様子を表す成語。単なる「怖い」よりも強く、その知らせを聞いて勇気を失うことを含意

成語
（脅威や危険の）知らせを聞いて恐怖に陥ること

例文

  • 闻风丧胆。
    Dí rén tīng dào wǒ men de míng zì jiù wén fēng sàng dǎn.
    敵は私たちの名前を聞いただけで恐怖に震える。
  • ，闻风丧胆。
    Tā wǔ yì gāo qiáng, duì shǒu wú bù wén fēng sàng dǎn.
    彼の武術の腕前は非常に高く、対戦者は皆その噂を聞いて恐慌状態になる。
  • 闻风丧胆。
    Zhè zhī jūn duì céng jīng ràng dí rén wén fēng sàng dǎn.
    この軍隊はかつて、敵が噂を聞いただけで戦意を喪失させた。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

闻风ニュースを聞く
闻wén聞く风fēngニュース
动宾動詞＋目的語
丧胆勇気を失う
丧sàng失う胆dǎn勇気
动宾動詞＋目的語

闻风はニュースを聞くことを指し、丧胆は勇気を失うことを意味するので、ニュースを聞いただけで怖がってしまう様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
耳耳ěr耳
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。

闻を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の喪のもので、丧はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
㗊㗊㗊多くの口
音を表す部分声符shēngfú
桑
桑sāng喪sàng
今も同じ音

伝統的な形の「喪」はもともと「桑」（桑の木）と「㗊」（多くの口）が組み合わさったもの。簡略化された「丧」は現代の形で、「哭」（泣く）や「亡」（死ぬ）を使った形から派生しています。

丧を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
⺼単独で書くと肉ròu体の部位
音を表す部分声符shēngfú
旦
旦dàn胆dǎn
今も同じ音

「胆」は体の部位を表す⺼（完全形では「肉」）と音を表す「旦」が組み合わさってできています。

胆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。