闻 (wén) — 嗅ぐ; 聞く (文語・形式的)
定義
闻 (wén) は、「嗅ぐ」と「聞く」の両方をカバーする文語的・形式的な動詞です。日常会話では、聞くには「听见」、嗅ぐには「闻到」を使います。「闻名」のような成句では「有名である」という意味になります。
動詞
嗅ぐ聞く (文語・形式的)
例文
- 闻。Nǐ wén yī xià zhè ge cài de wèi dào.この料理の香りを嗅いでください。
- 。Wǒ wén dào le kā fēi de xiāng wèi.コーヒーの香りを嗅ぎました。
- 闻，。Wǒ wén cǐ yán, fēi cháng gǎn dòng.この言葉を聞いて、とても感動しました。
字源
形声文字六书liùshū
形声xíngshēng漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。
この字源は繁体字の聞のもので、闻はその簡体字です。
音を表す部分声符shēngfú
門
門mén聞wén
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。
繁体字の「聞」では門が音を表し、耳が意味を表します。この説明は簡体字の「闻」ではなく「聞」に関するものです。
HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。