阴柔（yīn róu） — （性格・声・スタイルが）穏やかで控えめ; （美意識や気質が）柔らかく、女性的

定義

性格、声、スタイルの柔らかく優しい性質を表す文語的形容詞—阳刚の反対。女性的または静かに優雅な美しさを描写するのに使われる。

形容詞

（性格・声・スタイルが）穏やかで控えめ（美意識や気質が）柔らかく女性的

阴柔，。
Tā de xìng gé bǐ jiào yīn róu, shuō huà zǒng shì hěn wēn róu.
彼の性格はかなり柔和で控えめで、いつもとても優しく話します。
阴柔，。
Zhè fú huà de fēng gé piān yīn róu, sè cǎi róu hé.
この絵のスタイルは柔らかく女性的で、穏やかな色彩です。
，阴柔。
Tā suī rán shì nán xìng, dàn yǒu yì zhǒng yīn róu zhī měi.
彼は男性ですが、一種の柔らかく控えめな美しさがあります。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阴yīn陰の柔らかさ

柔róu優しい

阴は「柔らかい陰の性質」を意味し、柔は「優しい」を意味します。両者を合わせると、控えめで女性的な柔らかさを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。