阴沉（yīn chén） — （天気）曇り、陰鬱; （人の表情）不機嫌、むっつり; （人の性格）陰険、計算高い、暗い

定義

重く陰鬱な雰囲気を表す形容詞（動詞のように使われる状態動詞）—曇り空、不機嫌な顔、ひそかに企む性格など。暗い空と暗い気分の両方を一語でカバーする。

動詞

（天気）曇り陰鬱（人の表情）不機嫌むっつり（人の性格）陰険計算高い暗い

阴沉，。
Jīn tiān yì zhěng tiān dōu yīn chén zhe, méi yǒu chū tài yáng.
今日は一日中曇っていて、太陽が出ていない。
阴沉，。
Tā yīn chén zhuó liǎn, kàn qǐ lái hěn shēng qì.
彼は不機嫌な顔をしていて、とても怒っているように見える。
，阴沉。
Bié kàn tā biǎo miàn kè qi, qí shí xìng gé shí fēn yīn chén.
彼の丁寧な外見に騙されてはいけない。実際の性格はかなり陰険で計算高い。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

阴yīn暗い/曇り空

沉chén重い/沈んだ

阴は「暗い」、沉は「重い」という意味で、曇り空や不機嫌な様子を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。