阴间 (yīn jiān) — 冥界、黄泉の国（死者の世界）

定義

中国の民間信仰における死者の領域（しばしば阳间（生きている世界）と対になる）。翻訳では「冥界」だが、単なる地理的な概念ではなく文化的な概念である。

名詞
冥界黄泉の国（死者の世界）
間違えやすい

例文

  • 阴间，。
    Zài yīn jiān, měi gè líng hún dōu yào jiē shòu shěn pàn.
    冥界では、すべての魂が審判を受けなければなりません。
  • 阴间。
    Tā sǐ hòu bèi sòng jìn le yīn jiān.
    彼は死後、冥界に送られました。
  • 阴间。
    Chuán shuō zhōng yīn jiān yǒu shí bā céng dì yù.
    伝説によると、冥界には十八層の地獄があります。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阴yīn陰
间jiān空間

阴は陰の世界を、间は『空間や世界』を意味するので、この言葉は『冥界』を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阜阜fù
音を表す部分声符shēngfú
侌
侌yīn陰yīn
今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

阴を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

间を開く →
収録リスト
神話と民間伝承宗教と信仰

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。