阴霾（yīn mái） — もや、スモッグ（物理的な大気汚染）; (比喩) 陰鬱さ、重苦しい雰囲気や気分

定義

文語で「もや・スモッグ」を意味し、日常会話より書き言葉で使われる。比喩的には、心の中や歴史の一時期における重苦しい陰りを表す。

名詞

もやスモッグ（物理的な大気汚染）(比喩) 陰鬱さ重苦しい雰囲気や気分

阴霾，。
Jīn tiān chéng shì shàng kōng lǒng zhào zhe hòu hòu de yīn mái, néng jiàn dù hěn dī.
今日は街に厚いもやがかかっており、視界が非常に悪いです。
阴霾，。
Tā xīn zhōng jiǔ jiǔ bú sàn de yīn mái, zhí dào péng you ān wèi hòu cái jiàn jiàn xiāo sàn.
彼の心の陰りは長く続きましたが、友人の慰めで徐々に消えていきました。
阴霾。
Jīng jì wēi jī dài lái de yīn mái ràng zhěng gè háng yè dōu gǎn dào yā yì.
経済危機がもたらした重苦しい雰囲気が業界全体を息苦しくさせました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

阴yīn陰気な

霾máiもや

「阴」は「陰気な」や「曇った」という意味で、「霾」は「もや」という意味です。これらを合わせると、暗く重苦しいもやを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の陰のもので、阴はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

阜阜fù

音を表す部分声符shēngfú

侌

侌yīn陰yīn

今も同じ音

伝統的な形の「陰」は、意味を示す「阜」と音を示す「侌」で構成されています。簡体字の「阴」は後から作られた略字なので、本来の構成要素とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

雨貍霾

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

貍

貍lí霾mái

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

上の「雨」は雨や空を表し、下の「貍」は音を表す部分です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。