隐隐 (yǐn yǐn) — (副詞) かすかに, ぼんやりと, 漠然と (音・感情・視覚について)

定義

「かすかに、ぼんやりと」を意味する拘束副詞。かろうじて知覚できる音・感覚・視覚を表す。ほぼ常に「隐隐的」と重複形（AABB）で用いられる。

副詞
かすかにぼんやりと漠然と (音・感情・視覚について)

例文

  • 隐隐。
    Yuǎn chù yǐn yǐn chuán lái yì shǒu shú xi de gē.
    遠くから、聞き覚えのある歌がかすかに聞こえてきた。
  • 隐隐。
    Tā xīn zhōng yǐn yǐn yǒu xiē bù shū fu de gǎn jué.
    彼は心の中で少し不快感をぼんやりと感じた。
  • 隐隐，。
    Shāng kǒu chù yǐn yǐn zuò tòng, dàn bú tài yán zhòng.
    傷がかすかに痛むが、それほど深刻ではない。

字源

重畳語
构词法gòucífǎ
重叠chóngdié重畳

一つの音節を二度言ったもの。親しみや柔らかさのため、あるいは単にそう言うからです。

隐yǐnかすかな
隐yǐnかすかな

隐の「かすかな」という意味が繰り返されて隐隐となり、曖昧ではっきりしない様子を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

隐を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の隱のもので、隐はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
㥯
㥯㥯隱yǐn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「隱」は「阝（阜）」と「㥯」が組み合わさって音を表し、簡体字の「隐」は省略形なので右側は「㥯」ではありません。

隐を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。