障眼法 (zhàng yǎn fǎ) — 隠蔽または陽動作戦；誤誘導で真実を隠す手口

定義

『隠蔽』または『目くらまし』の戦術。注意をそらして本当の事実や意図を隠すための意図的な策略。

名詞
隠蔽または陽動作戦誤誘導で真実を隠す手口

例文

  • 障眼法。
    Mó shù shī de zhàng yǎn fǎ ràng guān zhòng yǐ wéi yìng bì xiāo shī le.
    マジシャンの手品で観客はコインが消えたと思いました。
  • 障眼法，。
    Zhè ge gōng sī yòng cái wù zào jiǎ dāng zhàng yǎn fǎ, yǎn gài le jù é kuī sǔn.
    その会社は巨額の損失を隠すために会計詐欺を隠蔽工作として使いました。
  • ，障眼法。
    Bié bèi tā nà xiē huā yán qiǎo yǔ piàn le, nà zhǐ shì zhàng yǎn fǎ ér yǐ.
    彼の甘い言葉に騙されないでください。それは単なる目くらましです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

障眼目を遮る
障zhàng遮る眼yǎn目
动宾動詞＋目的語
法fǎ方法

障眼法は障（目を遮る）眼（目）のための法（方法）で、何かを隠すためのトリックを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
阝単独で書くと阜fù
音を表す部分声符shēngfú
章
章zhāng障zhàng
今も同じ音

左側の「阝」（完全形は「阜」）が意味を表し、「章」が音を提供します。

障を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
目目mù目
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

眼は目（目）と艮を組み合わせており、目が意味を、艮が音を表します。

眼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
氵単独で書くと水shuǐ水
廌廌zhìカモシカの一種
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

「法」の古い形は「氵」（水）と「廌」（カモシカの一種）が組み合わさり、「盍」が音を表していました。後に「廌」は省略されました。

法を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。