难受（nán shòu） — 不快な、体調が悪い（身体的）; 苦しい、耐えがたい（感情的に）

定義

难受は、身体的不快（「具合が悪い」）と感情的な苦しみ（「耐えがたい」）の両方をカバーします。より深く長引く苦しみには「痛苦」を使い、「难过」はより純粋に「悲しい」を意味します。

形容詞

不快な体調が悪い（身体的）苦しい耐えがたい（感情的に）

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

难nán難しい

受shòu耐える

难（難しい）と受（受ける、耐える）を合わせると、「耐え難い」という意味になり、「気分が悪い」「痛い」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の難のもので、难はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī鳥

音を表す部分声符shēngfú

暵

暵hàn難nán

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「難」は鳥を表す「隹」と音を表す「暵」が組み合わさり、ある種の鳥を指していました。後に他の意味にも使われるようになり、現代の簡体字「难」は省略形です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

受は爪と又を手、舟を船として組み合わせ、何かを渡す様子を表していると考えられます。

収録リスト

HSK 4の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。