雪恨 (xuě hèn) — 復讐する; 恨みを晴らす

定義

雪恨は、恨みを晴らす、復讐するという意味の文学的な動詞。しばしば「报仇」（復讐する）と組み合わされ、復讐の行為そのものよりも恨みを消し去ることを強調する。

動詞
復讐する恨みを晴らす

例文

  • ，。
    Tā zhōng yú bào le chóu, xuě le hèn.
    彼はついに復讐を果たし、恨みを晴らしました。
  • ，。
    Bù xuě cǐ hèn, shì bú bà xiū.
    この恨みを晴らさなければ、決して止まらない。
  • 雪恨，。
    Tā fā shì yào xuě hèn, wèi jiā rén tǎo huí gōng dào.
    彼女は復讐し、家族のために正義を求めると誓いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

雪xuě洗い流す
恨hèn恨み

雪は「洗い流す／仇を討つ」を、恨は「恨み」を意味するので、合わせて「恨みを晴らす」という意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ雨
音を表す部分声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

雪は雨（雨を表す）と彗を組み合わせており、彗が音を表します。

雪を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn心・思考・感情
音を表す部分声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

左側の忄は心を指し、後悔や憎しみといった感情を表します。右側の艮が音を表します。

恨を開く →
収録リスト
対立と合意

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。