震撼 (zhèn hàn) — 揺れる、衝撃を与える、呆然とさせる

定義

強い感情的な力で「揺さぶる・衝撃を与える」という他動詞。出来事、情景、経験が人々に深く影響する場合に使う。震动と異なり、震撼は物理的な振動よりも感情的な衝撃を強調する。

動詞
揺れる衝撃を与える呆然とさせる

例文

  • 震撼。
    Nà cì jīng lì shēn shēn zhèn hàn le wǒ.
    その経験は私に深く衝撃を与えました。
  • 震撼。
    Bào zhà shēng zhèn hàn le zhěng gè shān gǔ.
    爆発音が谷全体を震わせました。
  • 震撼。
    Zhè bù diàn yǐng de jié wěi zhèn hàn le suǒ yǒu guān zhòng.
    この映画の結末はすべての観客を驚かせました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

震zhèn揺れる
撼hàn揺れる

「震」と「撼」はどちらも揺れる様子を表し、驚かせたり深く心を動かすことを意味します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
雨雨yǔ
音を表す部分声符shēngfú
辰
辰chén震zhèn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

震は「雨」（雨）と「辰」（chén）を組み合わせ、音を表す。「雨」がこの文字の意味に関連する部分だ。

震を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

撼を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9感情・気持ちよく使われる中国語単語5000

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。