音信 (yīn xìn) — ニュース;メッセージ;情報(特に誰かの所在や状態について)

定義

文語的・正式な表現で「誰かからの便り」を意味し、通常はその人の居場所や状態について。よく「音信全无(まったく連絡がない)」の形で使われる。

名詞
ニュースメッセージ情報(特に誰かの所在や状態について)

例文

  • 音信,。
    Tā chū guó yǐ hòu jiù yīn xìn quán wú, jiā rén dōu hěn dān xīn.
    彼が海外に行ってから、彼からの便りがまったくなく、家族はとても心配しています。
  • 音信,。
    Wǒ yì zhí zài děng tā de yīn xìn, kě shì dào xiàn zài hái mò shōu dào.
    彼女からの知らせを待っていましたが、まだ何も届いていません。
  • ,音信。
    Zhàn zhēng qī jiān, hěn duō jiā tíng yǔ qīn rén shī qù le yīn xìn.
    戦争中、多くの家族が愛する人との連絡を失いました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

音yīnメッセージ
信xìnメッセージ

音と信はどちらもメッセージや知らせを指し、合わせて相手の近況情報を意味します。

この語を構成する漢字

物の絵ではなく、印や図式で抽象的な概念を示したもの。

音は口のような部分を短い筆画で塞ぐことで、発話ではなく抑えられた音を表しています。

音を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
言言yánwords
音を表す部分声符shēngfú
人
人rén信xìn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

信は音を表す「人」と意味を表す「言」(言葉)で構成されています。

信を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。