顶盖 (dǐng gài) — 屋根; 上部カバー

定義

名詞
屋根上部カバー
量詞 · 个

例文

  • 顶盖。
    Zhè zuò fáng zi de dǐng gài shì yòng wǎ piàn pù de.
    この家の屋根は瓦で葺かれている。
  • 顶盖。
    Qì chē de dǐng gài kě yǐ dǎ kāi kàn xīng xing.
    車の屋根は開けて星を見ることができる。
  • 顶盖，。
    Píng zi de dǐng gài nǐng dé hěn jǐn, dǎ bù kāi.
    瓶の蓋がしっかり閉まっていて開けられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

顶dǐng上
盖gài蓋

「顶」は上を、「盖」は蓋を意味するので、上にある蓋を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頂のもので、顶はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
今も同じ音

繁体字の頂は、頭を意味する頁と音を表す丁が組み合わさったもので、簡体字の顶は後から作られた略字です。

顶を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の蓋のもので、盖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
艸艸cǎo草
音を表す部分声符shēngfú
盍
盍hé蓋gài
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の「蓋」は「艸」(草)と音を表す「盍」を組み合わせた文字で、もともとは茅葺きの屋根を指し、後に「なぜか」を表す「盍」が借用されたことで覆うという意味も持つようになりました。

盖を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。