顺势 (shùn shì) — 状況に乗じて、自然の流れに沿って; ついでに(既存の行動の副産物として)

定義

顺势は「状況の流れに乗る」という意味で、趁机(「チャンスを捉える」)よりも広い範囲を指します。顺便、顺手、顺路の仲間は、すでに何かをしているついでに別のことをするという意味だけです。

副詞
状況に乗じて自然の流れに沿ってついでに(既存の行動の副産物として)

例文

  • 顺势。
    Tā shùn shì bǎ mén guān shàng le.
    彼はついでにドアを閉めました。
  • 顺势。
    Nǐ shùn shì bāng wǒ wèn wèn xiǎo wáng shén me shí hou huí lái.
    ついでに、小王にいつ戻ってくるか聞いてもらえますか?
  • 顺势。
    Wǒ men shùn shì tǎo lùn yí xià zhè ge fāng àn.
    ついでにこの案について話し合いましょう。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞+目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

顺shùn従う
势shì状況

顺は従うこと、势は状況を指し、既存の流れに沿って行動する意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の順のもので、顺はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
川
川chuān順shùn
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の順は、音を表す川(川の意)と頭を意味する頁が組み合わさっており、川の中の頭が流れに沿って進む様子を表します。簡体字の顺は略字です。

顺を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の勢のもので、势はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
力力lì力
音を表す部分声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
今も同じ音

繁体字の「勢」は力(力)と音を表す「埶」を組み合わせており、力を意味します。簡体字の「势」は後から作られた略字で、元の構成要素とは異なります。

势を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。