顾不得（gù bu de） — 構う余裕がない、やむを得ず無視する

定義

「顾不得」は、あまりに忙しくて他のことを気にする余裕がない、時間や注意を割くことができないという意味。「顾不上」は単に「手が回らない」という意味であるのに対し、「顾不得」は緊急性や無視せざるを得ない状況を強調する。

動詞

構う余裕がないやむを得ず無視する

顾不得。
Tā máng dé lián chī fàn dōu gù bu de le.
彼は忙しくて食事をする時間さえなかった。
顾不得。
Dì zhèn shí rén men gù bu de shōu shi xíng li jiù pǎo chū qù le.
地震の時、人々は荷物をまとめる余裕もなく外に飛び出した。
，顾不得。
Wèi le zhǔn shí gǎn dào jī chǎng, wǒ gù bu de tiān qì hǎo bu hǎo le.
空港に定時に着くために、天気が良いか悪いかなど構っていられなかった。

複合語

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng動詞＋補語

動作の後に、その結果や方向が続くもの。

顾gù世話をする

不得できない

不bù〜ない得déできる

偏正修飾＋被修飾

顾は世話をすることを指し、不得は「できない」という意味なので、何かに対応できない状態を表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

雇頁顧

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè

音を表す部分声符shēngfú

雇

今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

不の絵はもともと花のがくを表しており、「否」という意味は関連する別の文字から来たもので、この絵自体から来たわけではありません。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

古い形の㝵は手で貝を拾う様子を表し、「得る」という意味でした。後になってその形は得に変化しました。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。