顾影 (gù yǐng) — 自己陶酔する；自分を過大評価する

定義

文語的な複合語（「顾影自怜」から）で、「自分の影を見つめる」、つまりうぬぼれや自己陶酔を意味する。文章で自己愛的な自己賛美を描写するのに使われる。

動詞
自己陶酔する自分を過大評価する

例文

  • 顾影，。
    Tā zhěng tiān gù yǐng, tīng bú jìn yí jù pī píng.
    彼は一日中自分を褒め称え、批判を一切受け入れない。
  • 顾影。
    Zhè zhǒng gù yǐng de xí guàn huì ràng rén yuè lái yuè gū dān.
    この自己陶酔の習慣は人をますます孤独にする。
  • 顾影，。
    Tā tài gù yǐng le, lián jìng zi dōu yào fǎn fù zhào.
    彼はとても自己陶酔していて、何度も鏡を見ずにはいられない。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

顾gù見る
影yǐng影

「顾」は見ることを、「影」は影を意味するので、自分の影を見つめる様子は自己陶酔を暗示する。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顧のもので、顾はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
雇
雇gù顧gù
今も同じ音

繁体字の顧は、音を表す雇と意味を表す頁が組み合わさったもので、簡体字の顾は顧の略字です。

顾を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
彡彡shān
音を表す部分声符shēngfú
景
景jǐng影yǐng
今も同じ音

影は音と画像のイメージを両方持つ景と、影を指す部分である彡で構成されます。

影を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。