顿悟 (dùn wù) — 突然真実に気づく; （突然の）悟りを得る

定義

突然の、ほとんど瞬間的な悟り。日常的な文脈（一瞬で理解すること）と禅宗の即時開悟の両方で使用。

動詞
突然真実に気づく（突然の）悟りを得る

例文

  • ，顿悟。
    Tā xiǎng le hěn jiǔ, zhōng yú dùn wù le zhè ge wèn tí.
    彼は長い間考え、ついにこの問題を頓悟しました。
  • 顿悟。
    Nà běn shū ràng wǒ dùn wù le rén shēng de dào lǐ.
    あの本で人生の真理を頓悟しました。
  • ，顿悟。
    Dà shī shuō le yí jù huà, tú dì mǎ shàng dùn wù le.
    大師が一言言うと、弟子は即座に開悟しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

顿dùn突然
悟wù悟り

顿の突然という意味と悟の悟りの意味が合わさって、突然の気づきを表します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頓のもので、顿はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè
音を表す部分声符shēngfú
屯
屯tún頓dùn
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頓は、跪いている人の頭を表す屯と頁が組み合わさっており、お辞儀や拝む様子を表します。簡体字の顿は頁を页に置き換えたものです。

顿を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
忄単独で書くと心xīn
音を表す部分声符shēngfú
吾
吾wú悟
今も同じ音

悟は心の側面形である忄と、音を提供する吾で構成される。

悟を開く →
収録リスト
宗教と信仰思考と認知

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。