颁奖 (bān jiǎng) — 賞を授与する（特に式典で）

定義

公式の式典で役員や組織が賞を授与する際に使う。授予（より正式、栄誉や学位）や奖（名詞「賞」）と対照的。

動詞
賞を授与する（特に式典で）

例文

  • 颁奖。
    Xiào zhǎng gěi yōu xiù xué shēng bān jiǎng.
    校長は優秀な生徒に賞を授与した。
  • 。
    Tā men gěi tā bān le yí gè dà jiǎng.
    彼らは彼女に大きな賞を与えた。
  • 颁奖？
    Zhè cì bān jiǎng huó dòng shén me shí hou kāi shǐ?
    この授賞式はいつ始まりますか？

字源

複合語
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn動詞＋目的語

動作と、その対象とが一語に融合したもの。

颁bān授与する
奖jiǎng賞を与える

最初の部分は授与することを意味し、2番目の部分は賞を与えることを意味するので、式典で賞を贈ることを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の頒のもので、颁はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
頁頁yè頭
音を表す部分声符shēngfú
分
分fēn頒bān
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の頒は、音を表す分と頭を意味する頁が組み合わさったもので、簡体字の颁は略字です。

颁を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の獎のもので、奖はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
犬犬quǎn犬
音を表す部分声符shēngfú
將
將jiāng獎jiǎng
今も同じ音

繁体字の獎は音を表す將と犬を組み合わせた文字で、簡体字の奖は後から作られた略字です。犬の部分の意味ははっきりしませんが、おそらく声で犬を導くことを指すと言われています。

奖を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル7-9成功・失敗

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。