颤抖（chàn dǒu） — 震える、身震いする、震え上がる

定義

颤抖は寒さ、恐怖、感情による身体（手、全身）の不随意な震えを強調 — 发抖よりも強く鮮明で、发抖はより日常的な震えの言葉。

動詞

震える身震いする震え上がる

颤抖。
Lǎo rén lěng dé hún shēn chàn dǒu qǐ lái.
老人は寒さで全身が震え始めました。
，颤抖。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā de shǒu kāi shǐ chàn dǒu.
この知らせを聞いて、彼女の手が震え始めました。
颤抖。
Xiǎo xī biān de shù yè zài fēng zhōng qīng qīng chàn dǒu.
小川のほとりの葉が風にそっと震えていました。

複合語

构词法gòucífǎ

联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

颤chàn震える

抖dǒu揺れる

颤と抖の両方が震える様子を表すので、合わさると震えるという意味になります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の顫のもので、颤はその簡体字です。

亶頁顫

意味を表す部分形符xíngfú

頁頁yè頭

音を表す部分声符shēngfú

亶

亶dǎn顫chàn

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の顫では頭を意味する「頁」と音を表す「亶」が使われています。簡体字の颤は後から作られた略字で、本来の構成要素とは異なります。

この字については信頼できる字源が記録されていません。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。