风暴 (fēng bào) — 嵐、暴風雨(天候); (比喩)嵐、危機、変動(政治、金融など)

定義

风暴は文字通り「嵐」(激しい風雨)を意味し、比喩的に政治や経済の変動を指す。危机に近い。风波も比喩的な「危機/騒動」を共有するが、大規模な変動よりも社会的な紛争を強調する。

名詞
嵐暴風雨(天候)(比喩)嵐危機変動(政治、金融など)
量詞 · 场

例文

  • 风暴,。
    Zuó tiān de fēng bào hěn dà, chuī dǎo le hěn duō shù.
    昨日の嵐は強く、多くの木を倒しました。
  • 风暴。
    Zhè cì zhèng zhì fēng bào yǐng xiǎng le zhěng gè guó jiā.
    この政治的な嵐は国全体に影響を与えました。
  • 风暴。
    Jīng jì fēng bào ràng hěn duō gōng sī pò chǎn le.
    経済的な嵐により多くの企業が倒産しました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾+被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

暴bào激しい

「风」は風や嵐の概念を与え、「暴」は激しさや突然さを加えてそれを強調するため、嵐や危機を意味します。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

风を開く →

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

最も古い形の暴は虎と戈、つまり虎と武器を組み合わせたものでした。後の暴は物を太陽の下で乾燥させる様子を表す図形から来ています。

暴を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。