风风火火（fēng fēng huǒ huǒ） — 大急ぎで、緊急; 感動的で劇的な様子で; 軽率に、衝動的に

定義

活気と緊迫感を持って行動する様子を表す生き生きとした副詞的成語。通常「地」を伴う。風と火から来ており、素早さと力を連想させる。人そのものではなく、行動の様子を描写するのに使う。

語素

大急ぎで緊急感動的で劇的な様子で軽率に衝動的に

风风火火。
Tā měi tiān zǎo shàng dōu fēng fēng huǒ huǒ dì gǎn qù shàng bān.
彼は毎朝大急ぎで仕事に駆けつける。
风风火火，。
Tā fēng fēng huǒ huǒ dì chōng jìn bàn gōng shì, xuān bù le yí gè hǎo xiāo xi.
彼女は勢いよくオフィスに飛び込んで、良い知らせを発表した。
风风火火，。
Bié zhè yàng fēng fēng huǒ huǒ de, xiān kǎo lǜ qīng chǔ zài xíng dòng.
そんなに慌てないでください。行動する前にじっくり考えてください。