飙升（biāo shēng） — 急上昇する、急騰する

定義

飙升は「急上昇する・急騰する」という vivid な動詞で、価格、気温、数値の急激な上昇に使う。上升より強く劇的。激增と急増の意味を共有するが、急激な上昇の勢いを強調。

動詞

急上昇する急騰する

飙升。
Zuì jìn zhè lǐ de fáng jià biāo shēng le bù shǎo.
ここの住宅価格は最近かなり急騰しました。
飙升。
Zhōng wǔ qì wēn biāo shēng dào le sì shí dù.
正午に気温は40度まで急上昇しました。
飙升，。
Gǔ jià tū rán biāo shēng, tóu zī zhě dōu hěn xīng fèn.
株価が突然急騰し、投資家たちはとても興奮しました。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「飙」は旋風を、「升」は上昇を意味するので、合わせて「飙升」となります。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飆のもので、飙はその簡体字です。

猋風飆

意味を表す部分形符xíngfú

風風fēng風

音を表す部分声符shēngfú

猋

猋biāo飆

今も同じ音

繁体字の飆は風を意味する「風」と音を表す「猋」が組み合わさっており、簡体字の飙は後から作られた略字で本来の形とは異なります。

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は1升を測るための標準的な柄杓の絵から来ています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。