首饰盒 (shǒu shì hé) — 宝石箱、ジュエリーケース

定義

名詞
宝石箱ジュエリーケース
量詞 · 个

例文

  • 首饰盒。
    Tā bǎ suǒ yǒu de shǒu liàn dōu fàng zài nà ge xiǎo shǒu shì hé lǐ.
    彼女はすべてのブレスレットをあの小さな宝石箱に入れた。
  • 首饰盒。
    Zhè ge shǒu shì hé shì tā nǎi nai liú xià lái de.
    この宝石箱は彼女の祖母が残したものだ。
  • 首饰盒。
    Wǒ zhǔn bèi bǎ shǒu shì hé sòng gěi mā ma dāng shēng rì lǐ wù.
    この宝石箱を母に誕生日プレゼントとして贈るつもりです。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

首饰アクセサリー
首shǒu頭饰shì飾り
偏正修飾＋被修飾
盒hé箱

首饰はアクセサリー、盒は箱を表し、アクセサリーを入れる箱です。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字形は、動物の頭部を描いた古い図から来ており、長い口と角が特徴です。髪の毛が付いた形が首となりました。

首を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の飾のもので、饰はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
巾巾jīn布
音を表す部分声符shēngfú
飤
飤sì飾shì
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の飾は「巾」（布）と「飤」を組み合わせて音を表し、簡体字の饰は後からの省略形です。

饰を開く →

この字については信頼できる字源が記録されていません。

盒を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。