马虎 (mǎ hu) — 不注意な、ぞんざいな、怠慢な

定義

马虎は不注意な人や不注意な習慣（間違いをする、細部を見落とす）を表す。草率は決断や行動を性急に行うこと。潦草は字が汚いこと。

形容詞
不注意なぞんざいな怠慢な

例文

  • 马虎，。
    Tā zuò zuò yè tài mǎ hu le, cuò le hěn duō.
    彼は宿題を不注意すぎて、たくさん間違えた。
  • 马虎，。
    Bié zhè me mǎ hu, rèn zhēn jiǎn chá yí biàn.
    そんなにいい加減にしないで、きちんと一度確認しなさい。
  • 马虎。
    Tā de mǎ hu ràng gōng sī sǔn shī le yí dà bǐ qián.
    彼の不注意で会社は大金を失った。

字源

単純語
构词法gòucífǎ
联绵liánmián連綿語

必ず一緒に現れる二字で、古い二音節の一語を書き表したもの。

马mǎ
虎hǔ

马と虎はそれぞれ単独では意味を持たず、全体で「不注意な」「雑な」という意味になります。

音だけを担う漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

この字源は繁体字の馬のもので、马はその簡体字です。

繁体字の「馬」は、頭を左に向けた馬、流れるたてがみ、垂直に立つ2本の脚を描いた形だ。

马を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

虎はもともと虎の頭部を描いたもので、体は消えて足と尾が下部になりました。

虎を開く →
収録リスト
HSK 3.0 レベル6HSK 2.0 レベル4性格・特性

HSK 6の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。