骑墙 (qí qiáng) — (比喩) 日和見する、中立を保つ; (文字通り) 塀にまたがって座る

Definition

Examples

• 在选举中，他采取骑墙的态度，不肯支持任何一方。
  Zài xuǎn jǔ zhōng, tā cǎi qǔ qí qiáng de tài dù, bù kěn zhī chí rèn hé yī fāng.
  選挙中、彼は日和見の態度を取り、どちら側も支持しなかった。
• 他骑墙在墙头上，看着两边的风景。
  Tā qí qiáng zài qiáng tóu shàng, kàn zhe liǎng biān de fēng jǐng.
  彼は壁の上にまたがって座り、両側の景色を見ていた。
• 这次辩论中，双方都不喜欢骑墙的人。
  Zhè cì biàn lùn zhōng, shuāng fāng dōu bù xǐ huan qí qiáng de rén.
  この討論では、双方とも日和見の人を嫌う。