骚 (sāo) — (拘束形) 嫌がらせする、邪魔する; (拘束形) 好色な、色っぽい（特に文学的な文脈で女性について）

定義

騷（sāo）は拘束形態素。騷擾では「悩ます・妨害する」の意、文学的・口語的な骚气/风骚では（女性の）「色っぽい、なまめかしい」の意。単独では使わない。

語素
(拘束形) 嫌がらせする邪魔する(拘束形) 好色な色っぽい（特に文学的な文脈で女性について）
間違えやすい

例文

  • 。
    Nà ge liú máng yì zhí zài sāo rǎo tā.
    あのならず者が彼女にしつこく嫌がらせをしていました。
  • ，。
    Jiào shì lǐ tū rán yí piàn sāo dòng, yuán lái yǒu rén dǎ jià le.
    教室で突然騒ぎが起こり、誰かが喧嘩をしていることがわかりました。
  • 骚。
    Tā shuō huà de yàng zi yǒu jǐ fēn sāo qì.
    彼女の話し方には幾分か色っぽさがありました。

字源

形声文字
六书liùshū
形声xíngshēng

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の騷のもので、骚はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
馬馬mǎ馬
音を表す部分声符shēngfú
蚤
蚤zǎo騷sāo
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の騷では、馬（馬）と蚤が音を表す部分として組み合わさります。簡体字の骚は略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。