鬼把戏 (guǐ bǎ xì) — 陰謀；汚い策略

定義

「汚い手」「陰謀」を意味する成句。鬼はこそこそしたもの、把戏はトリック。巧妙な動きではなく、卑劣な策略に使う。

名詞
陰謀汚い策略

例文

  • 鬼把戏。
    Tā shuǎ le yí gè guǐ bǎ xì.
    彼は汚い手を使いました。
  • 鬼把戏。
    Wǒ men shí pò le tā de guǐ bǎ xì.
    私たちは彼の陰謀を見破りました。
  • 鬼把戏。
    Zhè ge guǐ bǎ xì tài míng xiǎn le.
    この汚い手はあまりにも明白です。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鬼guǐ鬼
把戏悪だくみ
把bǎ握る戏xì遊び
动宾動詞＋目的語

鬼と把戏は組み合わさって、陰険な悪だくみを表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

「鬼」はもともと醜い顔をした跪く姿、おそらくは仮面を描いたもので、右下の小さな点は後から付け加えられた尾です。

鬼を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
扌単独で書くと手shǒu手
音を表す部分声符shēngfú
巴
巴bā把bǎ
今も同じ音

把は扌、つまり手と巴を組み合わせて、音を表します。

把を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の戲のもので、戏はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú
戈戈gēほこ
音を表す部分声符shēngfú
䖒
䖒䖒戲xì
音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の戲では、戈（ほこ）と音を表す䖒を組み合わせた形になっています。元々は軍の側面を意味していました。簡体字の戏は、ここで説明されている形とは異なる、後の略字です。

戏を開く →
収録リスト
抽象概念

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。