鲜红（xiān hóng） — 鮮やかな赤、緋色

定義

鮮やかで vivid な赤を意味する記述的複合語。単なる「红」よりも強く、より文語的。

名詞

鮮やかな赤緋色

鲜红。
Tā de zuǐ chún tú zhe xiān hóng de kǒu hóng.
彼女の唇は鮮やかな赤い口紅で塗られている。
，鲜红。
Qiū tiān, shān shàng de fēng yè biàn chéng le xiān hóng.
秋には山の紅葉が鮮やかな赤に変わる。
鲜红。
Nà miàn xiān hóng de qí zhì zài fēng zhōng piāo yáng.
あの真紅の旗が風に揺れている。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

鲜xiān鮮やかな

鲜は鮮やかなを、红は赤を意味し、合わせて明るい緋色を指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鮮のもので、鲜はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

魚魚yú魚

音を表す部分声符shēngfú

羴

羴shān鮮xiān

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の鮮は、魚（魚類）という意味の部分と羴という音を表す部分が組み合わさってできています。この説明は鮮についてのもので、鲜ではありません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の紅のもので、红はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

糸糸mì絹

音を表す部分声符shēngfú

工

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

繁体字の紅は糸（絹）と音を表す工が組み合わさっており、簡体字の红は後から作られた略形です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。