鸡汤（jī shāng） — チキンスープ

定義

文字通り「鶏のスープ」。実際の料理のほか、感動的で心温まる文章の比喩としても使われる（心灵鸡汤）。

名詞

チキンスープ

量詞 · 碗

間違えやすい

鸡汤。
Gǎn mào de shí hou hē yì wǎn rè jī shāng huì shū fu hěn duō.
風邪のときに熱いチキンスープを飲むと、ずっと楽になります。
鸡汤。
Tā huā le sān gè xiǎo shí dùn le yì guō jī shāng.
彼女は三時間かけてチキンスープをことこと煮込みました。
鸡汤。
Zhè jiā diàn de jī shāng wèi dào tè bié xiān měi.
この店のチキンスープは特に風味がよくて美味しいです。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

汤tāngスープ

鸡は「鶏肉」、汤は「スープ」を意味し、合わせて鶏肉で作ったスープを指します。

この語を構成する漢字

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の雞のもので、鸡はその簡体字です。

奚隹雞

意味を表す部分形符xíngfú

隹隹zhuī短尾の鳥

音を表す部分声符shēngfú

奚

今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な字形の雞は音を表す奚と短尾の鳥を意味する隹を組み合わせており、簡体字の鸡は後から作られた略字で、右側の部分は本来の奚とは異なります。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の湯のもので、汤はその簡体字です。

氵昜湯

意味を表す部分形符xíngfú

氵単独で書くと水shuǐ水

音を表す部分声符shēngfú

昜

昜yáng湯tāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

汤の場合、字形は湯で、氵が水を表し、昜が音を表しています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。