鹊桥 (què qiáo) — （中国神話の）カササギ橋; （比喩的に）恋愛のつながりや仲介の機会

Definition

Examples

• 每年七夕，牛郎织女都会在鹊桥上相会。
  Měi nián qī xī, niú láng zhī nǚ dōu huì zài què qiáo shàng xiāng huì.
  毎年七夕に、彦星と織姫は鵲橋で出会います。
• 这场相亲活动就像一座鹊桥，帮很多人找到了缘分。
  Zhè chǎng xiāng qīn huó dòng jiù xiàng yí zuò què qiáo, bāng hěn duō rén zhǎo dào le yuán fèn.
  このお見合いイベントは鵲橋のようなもので、多くの人が運命の相手を見つける手助けをしています。
• 传说喜鹊搭成鹊桥，让牛郎织女得以团聚。
  Chuán shuō xǐ què dā chéng què qiáo, ràng niú láng zhī nǚ dé yǐ tuán jù.
  伝説では、カササギが鵲橋を作り、彦星と織姫が再会できるようにすると言われています。