麻烦事（má fan shì） — 面倒なこと、厄介なこと

定義

面倒な状況や厄介ごとを表す複合名詞。軽くて口語的 — 小さな問題や迷惑であり、深刻な危機（难事）ではない。

名詞

面倒なこと厄介なこと

量詞 · 个

麻烦事。
Chǔ lǐ zhè ge wén jiàn shì jiàn má fan shì.
この書類の処理は面倒なことだ。
麻烦事。
Bié ràng zhè zhǒng má fan shì yǐng xiǎng nǐ de xīn qíng.
こんな厄介ごとに気分を左右されないで。
麻烦事。
Měi cì chū chāi dōu huì yù dào yì xiē má fan shì.
出張のたびに面倒なことに出くわす。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

麻烦面倒な

麻máトラブル烦fán厄介な

联合並列

麻烦は面倒なという意味で、事は物事を指し、面倒な物事を表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

この字源は繁体字の煩のもので、烦はその簡体字です。

火頁煩

繁体字の「煩」は火と頭を表す「頁」で構成されています。

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

事では又が手を、中が旗竿と太鼓を表しており、手に旗を持つ様子が仕事を行う様子を描いています。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。