麻辣 (má là) — しびれる辛さ(四川風味)

定義

四川風の味:唐辛子の辛さと花椒のしびれる刺激。辣(単に辛いだけでしびれはない)とは異なる。

形容詞
しびれる辛さ(四川風味)

例文

  • 麻辣,。
    Wǒ tè bié xǐ huan má là huǒ guō, dōng tiān chī zuì guò yǐn.
    麻辣火鍋が大好きで、冬に食べると最高です。
  • 麻辣。
    Zhè zhǒng má là de kǒu wèi zài sì chuān cài lǐ hěn cháng jiàn.
    この麻辣の味は四川料理でとても一般的です。
  • 麻辣,。
    Tā dì yī cì chī má là miàn, là dé zhí mào hàn.
    彼は初めて麻辣麺を食べて、辛さで汗をかきました。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
联合liánhé並列

意味が似ている、あるいは対をなす二つの部分を、同じ重みで並べたもの。

麻máしびれる
辣là辛い

麻辣は「麻」=しびれると「辣」=辛いを組み合わせ、四川料理特有の刺激的な辛さを表します。

この語を構成する漢字

意味を持つ二つ以上の部分を組み合わせ、新しい意味を生み出したもの。

麻は厂と𣏟を組み合わせて麻の葉を表す文字です。

麻を開く →

漢字の大半(およそ五つに四つ)はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
音を表す部分声符shēngfú
束
剌là辣là
今も同じ音

辣は意味を表す「辛」と音を表す「束」(完全形は「剌」)が組み合わさってできています。

辣を開く →
収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。