黑匣子 (hēi xiá zi) — ブラックボックス（フライトレコーダー）

定義

直訳は「黒い箱」。フライトデータレコーダーの通称で、実際は（通常）明るいオレンジ色に塗られ、墜落後も見つけやすい。

名詞
ブラックボックス（フライトレコーダー）
量詞 · 个

例文

  • 黑匣子。
    Fēi jī shàng de hēi xiá zi jì lù le fēi xíng shù jù.
    飛行機のブラックボックスは飛行データを記録します。
  • 黑匣子。
    Diào chá rén yuán zhǎo dào le shī shì fēi jī de hēi xiá zi.
    調査員は墜落した飛行機のブラックボックスを見つけました。
  • 黑匣子。
    hēi xiá zi Tōng cháng bèi tú chéng chéng sè yǐ biàn xún zhǎo.
    ブラックボックスは通常、見つけやすくするためにオレンジ色に塗られています。

字源

複合語
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黑hēi黒
匣子箱
匣xiá箱子zǐ接尾辞
后缀接尾辞

匣子は箱状の装置で、黑はその見た目を表します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú
匚匚fāng
音を表す部分声符shēngfú
甲
甲jiǎ匣xiá
今も近い音音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

匣は箱やケースの意味を示す「匚」と、音を示す「甲」を使って作られています。

匣を開く →

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

子は、大きな頭に腕を伸ばし、毛布に包まれた赤ちゃんの形をしています。

子を開く →
収録リスト
航空旅行テクノロジー・工学

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。