黑夜（hēi yè） — 暗い夜; 暗闇の夜｜tongtong中国語辞書

定義

「闇夜」を意味する文語的な語。単なる時間帯としての夜ではなく、暗黒を強調。日常的な晚上より書き言葉的でイメージ喚起力が強い。

名詞

暗い夜暗闇の夜

例文

黑夜。
hēi yè Lǐ shén me dōu kàn bú jiàn.
闇夜では何も見えません。
黑夜。
Tā men zài yí piàn hēi yè zhōng mō suǒ qián jìn.
彼らは真っ暗な夜の中を手探りで進みました。
黑夜，。
Màn cháng de hēi yè zhōng yú guò qù le, tiān liàng le.
長い闇夜がようやく終わり、夜が明けました。

字源

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

黑は暗いことを、夜は夜を指し、両方で暗い夜を意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

夕夕xī月

音を表す部分声符shēngfú

亦

亦yì夜yè

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

夜は音を表す「亦」と月を表す「夕」が組み合わさった文字で、夜を指します。現代の字形では「亦」の部分が分かれ、一画が「夕」に合流しています。

夜を開く →

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。