黑漆漆（hēi qī qī） — 真っ暗；完全に暗い｜tongtong中国語辞書

定義

「真っ暗」を意味する重複形容詞の拘束形態素。常に名詞の前で修飾語として使われ（黑漆漆的 + 名詞）、単独では用いられない。単なる「黑暗」より強く、完全な暗闇を強調する。

語素

真っ暗完全に暗い

例文

黑漆漆，。
Fáng jiān lǐ hēi qī qī de, shén me dōu kàn bú jiàn.
部屋は真っ暗で、何も見えませんでした。
黑漆漆，。
Wài miàn hēi qī qī de yí piàn, lián lù dēng dōu miè le.
外は真っ暗で、街灯さえ消えていました。
黑漆漆，。
Nà tiáo xiǎo xiàng wǎn shàng hēi qī qī de, wǒ yí gè rén bù gǎn zǒu.
あの路地は夜は真っ暗で、一人で歩く勇気がありません。

字源

派生語

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì接尾辞

語末に付く決まった音節。語を名詞や人、場所などに変えます。

漆漆

重叠重畳

「黑」は暗いことを意味し、「漆漆」は真っ黒な様子を加えます。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

黑を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

今も同じ音

漆は水（水）に桼（ニスを作るための樹脂）を加えたもので、これがこの言葉の元の形です。

漆を開く →

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

桼

桼qī漆qī

今も同じ音

漆は水（水）に桼（ニスを作るための樹脂）を加えたもので、これがこの言葉の元の形です。

漆を開く →

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。