黑锅（hēi guō） — 不当な非難、スケープゴート（成語背黑鍋で使われる）

定義

ほぼ成語の背黑鍋でのみ使われ、他人の過ちを不当に責められることを意味する。固定表現であり、文字通りの「黒い鍋」ではない。

名詞

不当な非難スケープゴート（成語背黑鍋で使われる）

黑锅。
Tā tì bié rén bèi le hēi guō.
彼は他人の代わりに責任を負った。
黑锅。
Wǒ bù xiǎng bèi zhè ge hēi guō.
私はこの件でスケープゴートになりたくない。
，。
Gōng sī chū liǎo shì, zǒng shì ràng yuán gōng bēi hēi guō.
会社に問題が起きると、いつも従業員に責任を負わせる。

複合語

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng修飾＋被修飾

前の部分が後ろの部分を限定し、どんな種類のものかを示します。

「黑」（黒）と「锅」（鍋）を合わせた言葉で、黒い鍋を指しますが、転じて不当な非難を被ることを意味します。

この語を構成する漢字

物そのものを描いた絵が、三千年をかけて数本の線にまで削られたもの。

黑の字形は、点でしるしをつけた頭を描いたものから来たように見え、通常は顔の入れ墨と解釈される。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の鍋のもので、锅はその簡体字です。

金咼鍋

意味を表す部分形符xíngfú

金金jīn金属

音を表す部分声符shēngfú

咼

咼wāi鍋guō

今も同じ音

伝統的な形の「鍋」では、金属を表す「金」と音を表す「咼」が組み合わさっており、「锅」はその簡略形です。

収録リスト

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。