黯然神伤（àn rán shén shāng） — 落ち込む；意気消沈する；悲しく元気がない

定義

深く悲しみ落ち込むことを表す文語的な成語（喪失や別れの場面で）。書き言葉/フォーマルなトーンで、単なる「悲しい」より重く魂のレベルの悲しみを伝える。

成語

落ち込む意気消沈する悲しく元気がない

，黯然神伤，。
Tīng dào zhè ge huài xiāo xi, tā àn rán shén shāng, yí jù huà yě shuō bù chū lái.
悪い知らせを聞いて、彼は落ち込んで一言も言えなかった。
，黯然神伤，。
Wàng zhe kōng dàng dàng de fáng jiān, tā àn rán shén shāng, xiǎng qǐ le shì qù de qīn rén.
空っぽの部屋を見つめ、彼女は悲しみに打ちひしがれ、亡き愛する人を思い出した。
，黯然神伤，。
Lí bié zhī jì, liǎng rén àn rán shén shāng, mò mò wú yǔ.
別れの時、二人は落ち込んで黙り込んでいた。

この語を構成する漢字

この字については信頼できる字源が記録されていません。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

肰

肰rán然rán

今も同じ音

然は、音を表す肰と、火を表す火を組み合わせており、「燃える」という古い意味に対応しています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

意味を表す部分形符xíngfú

示示shì神・霊

音を表す部分声符shēngfú

申

今も同じ音

古い形の申は雷を表し、古人はそれを神聖なものと見なしていました。神はその意味を示すために示（神・霊）を加えて作られています。

漢字の大半（およそ五つに四つ）はこの作り。一方が意味を、もう一方が発音を示します。

この字源は繁体字の傷のもので、伤はその簡体字です。

意味を表す部分形符xíngfú

音を表す部分声符shēngfú

𥏻

𥏻𥏻傷shāng

音は離れてしまった音の部分は二千年前の手がかりです。今でも役立つことが多いものの、いつもではありません。

伝統的な形の傷は、人を表す人と音を表す𥏻が組み合わさっています。簡体字の伤は後から作られた略字です。

HSK 7-9の単語をもっと見る、または43,000語の辞書全体を検索。