一见如故 (yī jiàn rú gù) — 初対面で旧友のように感じる; すぐに意気投合する

Definition

Examples

• 我们虽然第一次见面，但一见如故，聊得非常开心。
  Wǒ men suī rán dì yī cì jiàn miàn, dàn yī jiàn rú gù, liáo dé fēi cháng kāi xīn.
  初めて会ったのに、旧友のように感じられ、とても楽しく話しました。
• 他们俩一见如故，很快就成了最好的朋友。
  Tā men liǎ yī jiàn rú gù, hěn kuài jiù chéng le zuì hǎo de péng you.
  二人はすぐに意気投合し、すぐに親友になりました。
• 这位新同事和大家一见如故，大家都喜欢他。
  Zhè wèi xīn tóng shì hé dà jiā yī jiàn rú gù, dà jiā dōu xǐ huan tā.
  この新しい同僚は皆に旧友のように感じられ、皆に好かれています。